Programme

Easy Tools for Difficult Texts

Workshop Programme

Thursday 18 April
09.30 Registration open
09.50
10.00
Welcome & Introduction
Location: Tesselschade Lecture Theater (I5.208)
Lex Heerma Van Voss (Director Huygens ING, NL)
Mariken Teeuwen (Workshop Organizer, Huygens ING, NL)

10.00
11.00
Digitization and Transcription Tools for Medieval Manuscripts I
chair: Mariken Teeuwen (Huygens ING, NL)

eLaborate
Karina van Dalen-Oskam (Huygens ING, NL)
Ronald Haentjens Dekker (Huygens ING, NL)
[abstract]

Pen to Pixel: Bringing Appropriate Technologies to Digital Manuscript Philology
Michael Toth (Walters Art Museum, US)
[abstract]

11.00
12.00
Demonstrations
Location: Van Schuurman Lecture Room (I5.226)
During demonstration coffee and tea is available in the informal meeting space

Transcibe Bentham
Tim Causer
eLaborate
Karina van Dalen
T-Pen
Abigail Firey
Annotated Books On Line
Valentijn Manshande
EVT
Roberto Rosselli Del Turco
Shared Canvas
Robert Sanderson
ImageJ
Mike Toth
12.00
13.00
Digitization and Transcription Tools for Medieval Manuscripts II
chair: Jost Gippert (Universität Frankfurt am Main, DE)

Transcribe Bentham: Crowdsourced Transcription of a scholarly edition
Tim Causer (UCL London, UK)
[abstract]

A digital work environment for the transcription, editing and publication of manuscripts
Stefan Dumont (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, DE)
Martin Fechner (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, DE)
[abstract]

13.00
14.00
Lunch Break

14.00
15.30
Markup Tools I
chair: Tara Andrews (KU Leuven, BE)

Annotated Books Online: A Public Tool to Investigate the Reader’s Private Thoughts
Els Stronks (Utrecht University, NL)
[abstract]

Shared Canvas: Dealing with Uncertainty in Digital Facsimiles
Robert Sanderson (Los Alamos National Laboratory, US)
[abstract]

CATMA: Computer Aided Textual Markup and Analysis
Janina Jacke (Universität Hamburg, DE)
[abstract]

15.30
16.00
Coffee Break
16.00
17.30
Markup Tools II
chair: Caroline Macé (KU Leuven, BE)

The Problem of Provenance: Can Digital Resources Help?
Abigail Firey (University of Kentucky, US)
[abstract]

In the beginning was the word: On the syntactical annotation of Medieval Nordic texts
Odd Einar Haugen (Bergen Universitet, NO)
[abstract]

Representation of the Tenor of Medieval Charters by Means of Controlled Natural Languages
Aleksandrs Ivanovs (Daugavpils University/Rezekne University, LV)
Aleksey Varfolomeyev (Petrozavodsk State University, RU)
[abstract]

19.00 Dinner

Friday 19 April
10.00
11.00
Editing and publishing texts I
chair: Gertjan Filarski (Huygens ING, NL)

Reconfiguring the Scholarly Surround in a Digital Age: the Case of the
Scholarly Edition

Eugene Lyman (Editor Piers Plowman Electronic Archive, US)
[abstract]

Axes, halberds or foils? Tools to get to grips with the manuscripts of Njál’s saga
Ludger Zeevaert (Háskóli Íslands University, IS)
[abstract]

11.00
12.00
Demonstrations
Location: Van Schuurman Lecture Room (I5.226)
During demonstration coffee and tea is available in the informal meeting space

A digital work environment for the transcription, editing and publication of manuscripts
Stefan Dumont & Martin Fechner
Pundit
Stefan Gradmann
CATMA
Janina Jacke
The Elwood Archive Viewer
Gene Lyman
HisDoc Retrieval Module
Nada Naji
Parzival Database
Michael Stolz
12.00
13.00
Editing and publishing texts II
chair: Dirk Roorda (DANS, NL)

Sharing Ancient Wisdoms: Transforming Old Sayings into Linked Data
Charlotte Tupman (King’s College London, UK)
Elvira Wakelnig (University of Vienna, AT)
[abstract]

Two and more steps leading to a digital multitext edition. Transcription and collation routines used in the Parzival Project
Michael Stolz (Bern University, CH)
Reinhard Priber (Bern University, CH)
[abstract]

13.00
14.00
Lunch Break

14.00
15.30
Browsing and linking texts and corpora I
chair: Charles van den Heuvel (Huygens ING, NL)

EVT – Edition Visualisation Technology: a simple tool for browsing digital editions
Roberto Rosselli Del Turco (Università degli Studi di Torino, IT)
Raffaele Masotti (Università di Pisa, IT)
[abstract]

The HisDoc Project: Historical Document Analysis, Recognition, and Retrieval
Jacques Savoy (University Neuchatel, CH)
[abstract]

Order and Difference: On the Interoperability of Marked-Up Texts
Gregor Middell (Universität Würzburg, DE)
[abstract]

15.30
16.00
Coffee Break

16.00
17.00
Browsing and linking texts and corpora II
chair: Joris van Zundert (Huygens ING, NL)

Towards a Social Semantic Scholarly Graph: the ‘Wittgenstein Incubator’ as part of an attempt to further model scholarly discoursive interaction in DM2E
Stefan Gradmann (KU Leuven, BE)
[abstract]

Revealing textual and manuscript networks using GEPHI
Herman Brinkman (Huygens ING, NL)
[abstract]

17.00
17.30
Conclusion of the workshop
Caroline Macé (KU Leuven, BE)
Mariken Teeuwen (Huygens ING, NL)
Joris van Zundert (Huygens ING, NL)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *